Oxford Languages has named ‘Aatmanirbharta’ which means self-reliance as its Hindi word of the year 2020.
The word has “validated the day-to-day achievements of the countless Indians who dealt with and survived the perils of a pandemic.” An advisory panel consisting of language experts Kritika Agrawal, Poonam Nigam Sahay, and Imogen Foxell determined.
The Oxford Hindi word of the year is a word or expression that is chosen to reflect the ethos, mood, or preoccupations of the passing year, and have lasting potential as a term of cultural significance.
In a written statement, Oxford Languages said in the early months of the pandemic when Indian Prime Minister Narendra Modi announced India’s COVID-19 recovery package, he emphasised the need to become self-reliant as a country, as an economy, as a society, and as individuals, in a bid to navigate the perils of the pandemic.
There was a massive increase in the usage of ‘aatmanirbharta’ following the Indian Prime Minister’s address, highlighting its increased prominence as a phrase and concept in the public lexicon of India, it said.
One of the standout successes of the entire Aatmanirbhar Bharat campaign is the large-scale manufacturing of the COVID-19 vaccine in India. During the Republic Day parade, the Department of Biotechnology highlighted the Aatmanirbhar Bharat campaign and showcased the COVID-19 vaccine development process in its tableau at Rajpath.
“In an unprecedented year, ‘aatmanirbharta’ found resonance with a wide cross-section of people as it is seen to be an answer to the revival of a COVID-impacted economy,” said Oxford University Press India managing director Sivaramarkrishnan Venkateswaran.
Agrawal said amid a number of interesting and topical entries received, ‘aatmanirbharta’ stood out because it validated the day-to-day achievements of the countless Indians who dealt with and survived the perils of a pandemic.
This word “gives a voice to the strength displayed by young and old alike in dealing with extended periods of isolation, lack of familial support, loss of livelihoods and other difficulties through sheer determination and self-reliance”, she said.
Previous Hindi words of the year are Aadhar (2017), Nari Shakti (2018) and Samvidhaan (2019).
While the Hindi word of the year has great resonance for the year in which it was chosen, however, it doesn’t mean that the word will automatically go into any Oxford dictionaries.